1
00:00:57,308 --> 00:01:02,188
"Un jour par siècle,
on dit que Satan marche parmi nous.

2
00:01:02,313 --> 00:01:06,817
"Aux craignant Dieu,
ce jour est connu sous le nom de dimanche noir.

3
00:01:06,942 --> 00:01:11,614
"Au XVIIe siècle, le Diable apparaît
au milieu du peuple moldave.

4
00:01:11,739 --> 00:01:13,824
"Ceux qui l'ont servi
étaient des êtres monstrueux,"

5
00:01:13,949 --> 00:01:16,577
"... avidement assoiffé de sang humain."

6
00:01:16,702 --> 00:01:20,748
"L'histoire a donné à ces esclaves de Satan
le nom de 'Vampire'."

7
00:01:21,832 --> 00:01:26,170
"Chaque fois qu'ils étaient attrapés,
ils ont connu une mort horrible. »

8
00:01:26,295 --> 00:01:31,217
"Princesse Asa de l'aristocratie
La famille Vajda en faisait partie. »

9
00:01:31,342 --> 00:01:34,470
"Elle a été condamnée à la mort d'une sorcière
par son propre frère."

10
00:01:35,304 --> 00:01:39,934
"Avant le moment de la mort, la marque
de Satan a été brûlé dans sa chair."

11
00:01:49,318 --> 00:01:53,531
Asa, fille
de la Maison de Vajda,

12
00:01:53,656 --> 00:01:57,159
...cette Haute Cour
de l'Inquisition de Moldavie...

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,870
... vous a déclaré coupable.

14
00:02:00,704 --> 00:02:04,375
Moi, en tant que deuxième-né
des Princes de Vajda,

15
00:02:04,500 --> 00:02:08,587
...et en tant que Grand Inquisiteur,
ici, je vous condamne.

16
00:02:09,380 --> 00:02:13,425
Et comme ton frère,
renoncer à toi,

17
00:02:13,551 --> 00:02:17,096
... rompant à jamais les liens qui nous unissent.

18
00:02:17,221 --> 00:02:21,684
Cette inquisition vous trouve
non seulement un serviteur de Satan,

19
00:02:21,809 --> 00:02:24,436
... mais une Grande Prêtresse pour lui.

20
00:02:24,562 --> 00:02:28,774
Que Dieu accepte
pas seulement ton âme, Asa,

21
00:02:28,899 --> 00:02:32,611
...mais celui de ton serf Javuto,
qui vous avez forcé à faire ce que vous voulez.

22
00:02:32,736 --> 00:02:36,782
Couvre son visage
avec le masque de Satan.

23
00:02:37,533 --> 00:02:39,827
Clouez-le,

24
00:02:39,952 --> 00:02:43,706
...pour que le feu et les flammes
peut la réduire en cendres.

25
00:02:44,540 --> 00:02:47,126
Et que sa poussière
être emporté par le vent,

26
00:02:47,251 --> 00:02:50,754
... effaçant son existence à jamais.

27
00:03:13,444 --> 00:03:15,654
Non... non !

28
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Écoute, mon frère.

29
00:03:17,781 --> 00:03:20,326
C'est moi qui te renonce.

30
00:03:20,451 --> 00:03:24,496
Au nom de Satan,
Je te jette une malédiction.

31
00:03:24,622 --> 00:03:27,750
Poursuivre!
Me tuer ne veut pas dire que c'est fini,

32
00:03:27,875 --> 00:03:31,295
... parce que tu ne t'échapperas jamais
mes malédictions, ni celles de Satan !

33
00:03:32,755 --> 00:03:36,675
Les éléments déchaînés du Prince
des Ténèbres sont en embuscade.

34
00:03:36,800 --> 00:03:39,845
Méfiez-vous et écoutez-moi,
Ô Prince de Vajda !

35
00:03:39,970 --> 00:03:43,641
Ma vengeance te frappera
et ta maison maudite.

36
00:03:43,766 --> 00:03:46,936
Et dans le sang
tu donnes ton fils et son fils...

37
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
...et son fils,
vais-je continuer à vivre immortel !

38
00:03:50,564 --> 00:03:54,568
Ils me restitueront
la vie que tu me prendras.

39
00:03:54,693 --> 00:03:56,278
Et je...

40
00:03:56,403 --> 00:04:03,160
Je reviendrai tourmenter et détruire
tout au long des nuits du temps.

41
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
"Comme par ordre
du Diable lui-même,"

42
00:04:54,211 --> 00:04:58,132
"...la fureur soudaine des éléments
éteint les flammes purificatrices. »

43
00:05:00,509 --> 00:05:04,722
"Les gens terrorisés ont couru
paniqué depuis cet endroit maudit.

44
00:05:07,683 --> 00:05:11,562
"Et toute cette longue et terrible nuit,
les cloches de l'église ont sonné..."

45
00:05:11,687 --> 00:05:13,772
"...pour éloigner les esprits du mal."

46
00:05:16,400 --> 00:05:18,027
"Dans l'aube glaciale",

47
00:05:18,152 --> 00:05:22,323
"...le corps du serf de la princesse Asa
Javuto est recouvert de terre..."

48
00:05:22,448 --> 00:05:24,950
"...et enterré dans un sol non consacré",

49
00:05:25,075 --> 00:05:27,453
"...au milieu des meurtriers et des suicides."

50
00:05:28,579 --> 00:05:33,208
"Le corps d'Asa la sorcière est placé
dans le tombeau de ses ancêtres,"

51
00:05:33,334 --> 00:05:38,213
"...pour toujours être appelé par ça
le plus immonde des noms : « Vampire ». »

52
00:05:49,266 --> 00:05:51,185
Ho, là ! Conducteur!

53
00:05:51,894 --> 00:05:55,272
Jusqu'où est-ce
au carrefour de Mirgorod ?

54
00:05:55,397 --> 00:05:57,441
Un peu plus loin, monsieur.

55
00:05:57,566 --> 00:05:59,485
Avez-vous entendu cela, professeur ?

56
00:05:59,610 --> 00:06:02,780
Si nous nous arrêtons à Mirgorod, nous ne pourrons pas
arriver à Moscou ce soir.

57
00:06:02,905 --> 00:06:06,116
Cela n'a pas d'importance. Nous pouvons dépenser
la nuit à l'auberge de Mirgorod.

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
Bon saumon
et une excellente vodka !

59
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
Alors demain
nous arriverons à la convention.

60
00:06:12,247 --> 00:06:14,375
Mais nous allons manquer le discours d'ouverture.

61
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
Professeur Blistanov de Saint-Pétersbourg
sera là,

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,671
...et le Dr Steiner de Vienne.

63
00:06:19,797 --> 00:06:21,924
Vous êtes médecin depuis combien de temps ?

64
00:06:22,049 --> 00:06:25,010
Trois ans, professeur.
Mon premier congrès.

65
00:06:25,135 --> 00:06:27,846
Quand tu y es allé
aussi longtemps que je pratique,

66
00:06:27,971 --> 00:06:32,017
... tu seras tout à fait prêt à être en retard
à ce genre de congrès de médecins.

67
00:06:35,229 --> 00:06:36,563
Cocher! Arrêt!

68
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
Maintenant, s’il vous plaît, suivez ce chemin.
Je sais que ce sera plus court.

69
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
Cette route est dangereuse.
Ils ne l'utilisent plus.

70
00:06:43,946 --> 00:06:47,449
- Ne me dis pas que la sorcière est là !
- Oh, mais elle l'est !

71
00:06:47,574 --> 00:06:50,536
J'ai combattu pendant toute la guerre
contre Napoléon, monsieur,

72
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
... et je dis la vérité.

73
00:06:52,579 --> 00:06:56,125
Je préférerais me rencontrer face à face
100 000 soldats français...

74
00:06:56,250 --> 00:06:57,960
...que de risquer de rencontrer la sorcière.

75
00:06:58,085 --> 00:07:02,214
Eh bien, cela vous fera vous dépêcher,
Je pense, devriez-vous rencontrer un fantôme.

76
00:07:02,339 --> 00:07:04,508
Empruntez la route forestière !

77
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
Entendez-vous ces gémissements ?

78
00:07:34,788 --> 00:07:37,207
Ce n'est rien,
juste le vent dans les bouleaux.

79
00:07:39,626 --> 00:07:42,087
- Ce qui se passe?
- Les branches ! Ils déménagent !

80
00:07:42,212 --> 00:07:44,131
Celui-là a tendu la main
et j'ai essayé de m'étouffer.

81
00:07:44,256 --> 00:07:48,093
Il est plus que probable que tu t'étouffe
sur cette vodka. Maintenant, continuez, voulez-vous ?

82
00:08:05,944 --> 00:08:09,740
- Pourquoi est-il si pressé ?
- Oh, le montant de mon pourboire, j'en ai peur...

83
00:08:09,865 --> 00:08:11,742
Ah !

84
00:08:13,076 --> 00:08:15,913
Oh, quel gâchis ! Cher ciel !

85
00:08:16,038 --> 00:08:18,790
- De tous les endroits où tomber en panne !
- C'est grave ?

86
00:08:18,916 --> 00:08:22,127
Non, non. Heureusement,
il vient de glisser de la prise.

87
00:08:22,252 --> 00:08:24,004
Je vais le réparer le plus rapidement possible.

88
00:08:24,129 --> 00:08:26,173
- Bien.
- Quelques minutes.

89
00:08:26,298 --> 00:08:29,593
C'est certainement très étrange,
cette forêt. Vous entendez ça ?

90
00:08:30,969 --> 00:08:33,764
Oui. Ça vient de là.

91
00:09:17,224 --> 00:09:19,434
Voilà la réponse au mystère.

92
00:09:19,560 --> 00:09:22,229
Juste le vent dans les tuyaux
d'un organe cassé.

93
00:09:24,398 --> 00:09:26,817
Ah ! Messeigneurs, vous allez bien ?

94
00:09:26,942 --> 00:09:30,028
Ce n'est rien du tout.
Continuez votre travail.

95
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
Peut-être que notre cocher savait
de quoi il parlait.

96
00:10:20,996 --> 00:10:23,957
La légende dit
qu'ils vivaient de sang humain,

97
00:10:24,082 --> 00:10:27,336
...et cela à moins qu'ils ne soient détruits
selon un ancien rituel,

98
00:10:27,461 --> 00:10:30,172
...inconnu de nous,
ils pourraient encore revivre.

99
00:10:30,297 --> 00:10:32,257
Ah, allez, docteur !

100
00:10:32,382 --> 00:10:35,927
Ces superstitions
sont profondément ancrés dans la population.

101
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
Le dimanche noir est un jour
de terreur pour eux.

102
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
Ils jurent aux vampires
apparaître ce jour-là.

103
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
La science n'a pas résolu toutes les énigmes,
mon jeune ami.

104
00:10:45,437 --> 00:10:48,899
Il ne reste rien
des anciens princes de Vajda...

105
00:10:49,024 --> 00:10:52,027
... mais les ombres mortes
de leur gloire passée.

106
00:10:53,528 --> 00:10:56,365
Je pense que les Vajdas
ont tous disparu,

107
00:10:56,490 --> 00:11:00,577
...et avec eux est partie l'histoire
de l'ancienne Moldavie.

108
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
André, viens ici. Regarder.

109
00:11:25,811 --> 00:11:27,938
J'ai trouvé la sorcière, tu vois ?

110
00:11:28,063 --> 00:11:30,148
Son visage est fermé
dans un masque de bronze...

111
00:11:30,273 --> 00:11:34,736
...et elle le porte pour l'éternité,
son vrai visage, le visage de Satan.

112
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
Pourquoi y a-t-il une fenêtre ?

113
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
Ils craignaient
la sorcière pourrait essayer de se relever,

114
00:11:40,867 --> 00:11:44,788
...et a placé une croix visible pour elle
pour empêcher que cela se produise.

115
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Incroyable!
- Mes seigneurs !

116
00:11:48,333 --> 00:11:50,252
Pouvez-vous entendre ? Où es-tu?

117
00:11:50,377 --> 00:11:53,004
Si tu veux continuer,
tu devrais venir m'aider.

118
00:11:53,130 --> 00:11:56,133
En plus, je n'aime pas rester seule.
C'est dangereux ici.

119
00:11:59,136 --> 00:12:03,181
Va l'aider, André.
Je veux jeter un autre coup d'oeil autour de moi.

120
00:12:03,306 --> 00:12:05,267
Franchement, je préfère ça là-haut.

121
00:12:05,392 --> 00:12:07,686
Je devrais aider ce pauvre homme.

122
00:12:54,900 --> 00:12:56,443
Professeur?

123
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
Professeur Kruvajan, que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu tiré ?

124
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
Je vais bien, je suppose.
Ce monstre m'a attaqué.

125
00:13:01,907 --> 00:13:06,077
- C'est une bonne chose que je l'ai tué en premier.
- C'est très étrange.

126
00:13:06,203 --> 00:13:09,039
Habituellement, les chauves-souris se détournent
des êtres humains.

127
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Sortons d'ici.
Sortons, professeur.

128
00:13:13,210 --> 00:13:16,671
Il vaudrait mieux commencer
en route si tu vas bien.

129
00:13:16,797 --> 00:13:18,381
Attendez.

130
00:13:35,273 --> 00:13:37,275
Que fais-tu?

131
00:13:40,570 --> 00:13:44,074
Le corps est toujours intact
après deux siècles.

132
00:13:44,574 --> 00:13:46,701
Écoute, tu t'es coupé.

133
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
Tu as raison.
Je n'ai pas remarqué quand c'est arrivé.

134
00:13:49,371 --> 00:13:52,249
Juste une goutte ou deux de sang,
c'est tout.

135
00:13:53,375 --> 00:13:56,336
D'une manière ou d'une autre, elle pourrait être
nous attend.

136
00:14:03,051 --> 00:14:05,220
Allez. Il est tard.

137
00:14:53,810 --> 00:14:57,022
Qui es-tu?
Pourquoi es-tu ici ?

138
00:14:58,148 --> 00:15:02,360
Je suis le docteur Thomas Kruvajan,
et voici mon assistant.

139
00:15:03,695 --> 00:15:05,822
Dr Andréas Gorobec.

140
00:15:06,531 --> 00:15:09,618
je me promenais dans le parc
quand j'ai entendu un coup de feu.

141
00:15:09,743 --> 00:15:10,994
Ce qui s'est passé?

142
00:15:11,536 --> 00:15:14,456
J'ai tué une grosse chauve-souris
en bas dans la crypte.

143
00:15:14,581 --> 00:15:18,043
Vous devez nous excuser d'avoir pris
la liberté d'entrer dans la chapelle.

144
00:15:18,168 --> 00:15:20,253
Nous pensions que c'était seulement
une ruine abandonnée.

145
00:15:21,046 --> 00:15:23,089
Nous ne savions pas que quelqu'un était...

146
00:15:24,341 --> 00:15:27,677
C'est tellement étrange
et mystérieux ici.

147
00:15:28,803 --> 00:15:31,389
Tout est ruiné maintenant.

148
00:15:31,514 --> 00:15:36,770
Mon père, le prince Vajda,
refuse de réparer même cette chapelle.

149
00:15:37,812 --> 00:15:40,231
Il soutient que
il y a une malédiction sur cet endroit.

150
00:15:40,357 --> 00:15:43,568
Messeigneurs, la roue est réparée.
Nous pouvons y aller maintenant.

151
00:15:43,693 --> 00:15:44,945
Très bien, nous arrivons.

152
00:15:45,070 --> 00:15:47,572
Excusez-nous, princesse,
mais nous devons continuer.

153
00:15:47,697 --> 00:15:50,825
Nous devons encore nous rendre à Mirgorod.

154
00:15:50,951 --> 00:15:53,244
Nous y passons la nuit.

155
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
Si cela ne vous dérange pas,
Je ne dirai pas au revoir,

156
00:15:55,580 --> 00:15:57,958
... parce que peut-être
nous nous reverrons.

157
00:15:58,708 --> 00:16:00,585
Oui.

158
00:16:00,710 --> 00:16:04,714
J'espère que tu dépenseras
a good night at... Mirgorod.

159
00:16:54,264 --> 00:16:56,474
Vous êtes tombé amoureux, n'est-ce pas ?

160
00:16:57,600 --> 00:16:59,561
Cette tristesse dans ses yeux.

161
00:17:02,439 --> 00:17:04,190
Professeur, écoutez...

162
00:17:08,611 --> 00:17:10,947
Ah ! Prenez-le comme souvenir.

163
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
Écouter.

164
00:19:17,907 --> 00:19:20,118
Comme une voix qui se brise.

165
00:19:25,415 --> 00:19:26,791
Je peux l'entendre.

166
00:19:26,916 --> 00:19:31,212
Père, je n'ai trouvé aucun cerf
pistes aujourd'hui. Il y a des loups.

167
00:19:32,630 --> 00:19:35,466
Il ne peut pas y en avoir cette saison.
C'est trop tard.

168
00:19:37,760 --> 00:19:39,846
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

169
00:19:45,351 --> 00:19:47,645
La peinture a changé !

170
00:19:47,770 --> 00:19:49,856
Constantin, Katia ! Regarder!

171
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
- Qu'est-ce que c'est?
- Père!

172
00:19:53,526 --> 00:19:55,904
Ce tableau.
C'est différent, j'en suis sûr.

173
00:19:56,029 --> 00:19:58,323
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Je l'ai vu bouger !

174
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Père a raison. Je peux le voir aussi.

175
00:20:00,992 --> 00:20:04,329
Katia, tu as toujours été captivée
par cet étrange vieux tableau.

176
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
Comment l'expliquez-vous ?

177
00:20:06,414 --> 00:20:08,333
Cela représente un danger pour moi.

178
00:20:08,458 --> 00:20:12,712
Il y a quelque chose de vivant là-dedans,
quelque chose de mystérieux dans les yeux.

179
00:20:12,837 --> 00:20:15,340
Ce sont des yeux de vautour, en quelque sorte.

180
00:20:15,465 --> 00:20:17,675
Maintenant, j'ai peur de m'en approcher.

181
00:20:17,800 --> 00:20:19,469
Katia !

182
00:20:20,553 --> 00:20:25,141
Si je savais que tu ressentais ça,
Je l'aurais fait détruire.

183
00:20:29,395 --> 00:20:31,606
N'en parlons pas.

184
00:20:35,235 --> 00:20:38,696
Oh. Il fait très froid. Il fait froid.

185
00:20:38,821 --> 00:20:43,785
D'une manière ou d'une autre, un frisson en sort
cheminée qui pénètre tout.

186
00:20:43,910 --> 00:20:47,372
Pourquoi ne dormez-vous pas un peu, père ?
Tu as l'air si fatigué.

187
00:20:47,497 --> 00:20:49,499
Non, chérie. Je ne suis pas fatigué.

188
00:20:50,375 --> 00:20:52,377
C'est autre chose.

189
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
Il est tard. Continue.
Je préfère rester seul.

190
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
Bonne nuit.

191
00:20:58,383 --> 00:20:59,926
Bonne nuit.

192
00:21:39,716 --> 00:21:42,302
- Bonne nuit, Prince Vajda.
- Non, attends, Ivan.

193
00:21:43,553 --> 00:21:45,805
Tu as été dans cette maison
depuis des années.

194
00:21:45,930 --> 00:21:47,932
Oui Monsieur. Je suis né ici.

195
00:21:48,057 --> 00:21:50,435
Vous savez ce que signifie aujourd'hui ?

196
00:21:51,728 --> 00:21:55,982
Oui, tu connais la malédiction
qui tombe sur ce château.

197
00:21:56,107 --> 00:21:57,859
Il y a deux siècles aujourd'hui,

198
00:21:57,984 --> 00:22:00,945
...deux de nos ancêtres ont été tués
pour avoir servi le diable,

199
00:22:01,070 --> 00:22:03,323
...Princesse Asa
et son complice, Javuto.

200
00:22:03,448 --> 00:22:06,617
En ce dimanche noir,
ils portaient un masque de Satan.

201
00:22:06,743 --> 00:22:09,370
Cent ans plus tard,
encore le dimanche noir,

202
00:22:09,495 --> 00:22:12,248
...un tremblement de terre partiellement détruit
l'ancienne chapelle...

203
00:22:12,373 --> 00:22:14,542
...et le tombeau d'Asa
a été retrouvé ouvert,

204
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
...comme si elle avait tenté de s'échapper,
pour achever sa vengeance.

205
00:22:17,545 --> 00:22:19,589
En fait, cette nuit-là,

206
00:22:19,714 --> 00:22:22,800
...La princesse Macha était
mystérieusement assassiné.

207
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
Tellement adorable, Macha. Elle ressemblait à Asa.

208
00:22:32,977 --> 00:22:35,229
Elle n'avait que 20 ans, imaginez.

209
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
Comme ma Katia.

210
00:22:39,359 --> 00:22:41,778
Katia a le même visage !

211
00:22:42,737 --> 00:22:47,492
C'est comme si la sorcière lui accordait le sien
beauté à ses victimes avant de les tuer.

212
00:22:47,617 --> 00:22:49,243
C'est cette ressemblance,

213
00:22:49,369 --> 00:22:53,664
...cette terrible vengeance d'Asa
le dimanche noir qui me terrorise.

214
00:22:53,790 --> 00:22:55,708
Vous ne devez pas avoir peur, mon seigneur.

215
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
La croix vous protégera.

216
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
Et si ce que tu dis est vrai,

217
00:22:59,629 --> 00:23:02,799
...ces monstres détestent
le symbole sacré du Christ.

218
00:23:02,924 --> 00:23:04,717
Assurez-vous qu'il est à côté de vous
et tu seras en sécurité.

219
00:23:04,842 --> 00:23:07,387
Oui, tu as raison, Ivan.

220
00:23:07,512 --> 00:23:12,058
C'est seulement qu'aujourd'hui c'est le dimanche noir
et je suis très perturbé.

221
00:23:12,183 --> 00:23:15,061
Mieux vaut boire ça, mon seigneur,
pour calmer vos nerfs.

222
00:23:31,994 --> 00:23:35,331
C'est le masque ! Le masque du Diable !

223
00:23:35,456 --> 00:23:39,001
C'est un avertissement pour moi.
Peut-être que nous tombons.

224
00:23:39,669 --> 00:23:43,256
Mais vous ne pouvez pas gagner.
Vous craignez le symbole sacré du Christ.

225
00:24:37,560 --> 00:24:39,353
A mon tour !

226
00:24:49,947 --> 00:24:52,241
- Tout va bien, Docteur ?
- Oui, merci.

227
00:24:52,366 --> 00:24:54,911
Vous aviez raison, professeur,
rester ici à Mirgorod.

228
00:24:55,036 --> 00:24:59,499
- Je sens que je pourrais conquérir le monde.
- Et tu commencerais par le château.

229
00:24:59,624 --> 00:25:02,919
Un peu plus à boire
et tu réveillerais la princesse Katia.

230
00:25:03,044 --> 00:25:06,756
Une excellente idée !
Encore un petit verre ou deux...

231
00:25:09,258 --> 00:25:11,636
... et c'est exactement
ce que j'aimerais faire.

232
00:25:11,761 --> 00:25:13,513
Tu ferais mieux d'aller te coucher.

233
00:25:13,638 --> 00:25:16,516
J'ai entendu dire que les princesses sont plus faciles
conquis dans les rêves.

234
00:25:16,641 --> 00:25:18,643
En plus il faut se lever tôt
demain.

235
00:25:18,768 --> 00:25:20,520
Je suppose que tu as raison.

236
00:25:21,270 --> 00:25:24,649
- Je leur dirai à cinq heures.
- Non, non. C'est bon. Je vais le faire.

237
00:25:24,774 --> 00:25:26,984
je veux faire une petite promenade
puis au lit.

238
00:25:27,109 --> 00:25:29,612
- Au revoir.
- Bonne nuit.

239
00:25:30,071 --> 00:25:32,281
Et attention aux chauves-souris !

240
00:25:32,406 --> 00:25:35,284
Hé! Attention à votre tête !

241
00:25:44,585 --> 00:25:45,711
Non!

242
00:25:47,296 --> 00:25:51,175
- Pourquoi tu continues toujours comme ça ?
- Ne m'oblige pas à sortir maintenant.

243
00:25:51,300 --> 00:25:53,594
Tu sais qu'il n'y a rien
pour que tu aies peur.

244
00:25:53,719 --> 00:25:57,223
Excusez-moi, monsieur, mais avez-vous déjà
Vous voyez une fille qui a peur de traire une vache ?

245
00:25:57,348 --> 00:26:01,060
- Elle trouve le courage de jouer dehors.
- Ta mère a raison.

246
00:26:01,185 --> 00:26:03,896
Mais les vaches sont proches
le vieux cimetière hanté.

247
00:26:04,021 --> 00:26:06,691
Vous n'avez rien à craindre.
Ils ne peuvent pas vous faire de mal.

248
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
Vous avez entendu ce que monsieur a dit.
Tout de suite!

249
00:26:09,151 --> 00:26:11,112
Prenez votre seau et ne traînez pas !

250
00:26:11,237 --> 00:26:14,782
- J'attends depuis une demi-heure.
- J'y vais, mais demain je ne le ferai pas.

251
00:27:22,391 --> 00:27:24,393
Je suis là maintenant.

252
00:28:10,856 --> 00:28:13,651
Lève-toi, Javuto !

253
00:28:13,776 --> 00:28:15,653
Javuto!

254
00:28:15,778 --> 00:28:17,780
Augmenter!

255
00:28:17,905 --> 00:28:19,448
Javuto!

256
00:28:52,148 --> 00:28:55,985
Calme-toi, Irina. Soyez sage, maintenant.
Je n'ai pas peur quand je suis avec toi.

257
00:28:58,821 --> 00:29:00,865
Une tempête arrive.

258
00:29:18,883 --> 00:29:21,135
Calme, maintenant.

259
00:34:19,725 --> 00:34:21,435
Non!

260
00:34:29,109 --> 00:34:31,361
Oh, Père ! Qu'est-ce que c'est?

261
00:34:31,487 --> 00:34:34,823
Non! Non! Non! Non!

262
00:34:34,948 --> 00:34:38,160
Père, s'il te plaît, parle-moi.
Quel est le problème?

263
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
Il faut trouver un médecin.

264
00:34:40,496 --> 00:34:44,541
A l'auberge. Aujourd'hui, j'ai visité la chapelle
et j'ai rencontré deux médecins.

265
00:34:44,666 --> 00:34:46,543
Ils sont à l'auberge de Mirgorod.

266
00:34:46,668 --> 00:34:49,713
- Ivan, descends et réveille Boris.
- Me voici, maître.

267
00:34:49,838 --> 00:34:51,715
- J'ai entendu le bruit...
- Allez à l'auberge.

268
00:34:51,840 --> 00:34:54,718
Obtenez un des médecins
ça reste là. Immédiatement!

269
00:35:36,218 --> 00:35:38,720
- Dr Kruvajan !
- Oui?

270
00:35:39,555 --> 00:35:43,225
Je suis envoyé par la princesse Vajda.
Son père est très malade.

271
00:35:43,350 --> 00:35:45,602
Elle vous supplie de venir au château.

272
00:35:45,727 --> 00:35:47,980
je vais y aller,
mais je dois leur dire à l'auberge.

273
00:35:48,897 --> 00:35:51,275
Vous n’en aurez pas besoin.
Ils le savent.

274
00:35:51,400 --> 00:35:54,111
Ils m'ont dit que
vous étiez ici, docteur.

275
00:35:54,236 --> 00:35:56,488
Ah. Très bien, alors.

276
00:38:40,986 --> 00:38:42,654
Hé! Attendez!

277
00:41:25,901 --> 00:41:28,612
Enfin, vous êtes là !

278
00:41:28,737 --> 00:41:31,948
Je t'attendais.
J'ai encore besoin de toi.

279
00:41:32,073 --> 00:41:35,535
Juste quelques gouttes de ton sang
m'a donné vie.

280
00:41:35,660 --> 00:41:40,123
Tout cela me donnera la force
pour accomplir ma vengeance.

281
00:41:40,248 --> 00:41:42,250
Regarde-moi dans les yeux.

282
00:41:43,543 --> 00:41:45,712
Regarde-moi dans les yeux !

283
00:41:45,837 --> 00:41:49,132
Kruvajan, embrasse-moi.

284
00:41:49,257 --> 00:41:53,803
Tu mourras, mais je peux t'amener
des plaisirs que les mortels ne peuvent pas connaître.

285
00:41:53,929 --> 00:41:57,974
Laisse tout ton sang couler à travers
mes veines, pour que je puisse revivre !

286
00:41:58,099 --> 00:42:00,143
Et tu ne feras qu'un avec moi.

287
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
Nous vivrons la nuit
et mourez à chaque aube.

288
00:42:02,938 --> 00:42:07,692
Tu me l'amèneras et
grâce à son sang, je vivrai éternellement !

289
00:42:54,990 --> 00:42:57,492
Père. Père.

290
00:42:58,994 --> 00:43:01,871
Pourquoi Boris ne les amène-t-il pas ?
Cela fait longtemps.

291
00:43:01,997 --> 00:43:04,457
Il va revenir d'un moment à l'autre.

292
00:43:07,252 --> 00:43:10,630
Le Diable ! Le Diable attend !

293
00:43:11,381 --> 00:43:14,593
- Pourquoi dit-il ça ?
- Il délire.

294
00:43:14,718 --> 00:43:17,637
Non, seulement le crucifix
peut nous sauver.

295
00:43:19,472 --> 00:43:21,683
- Ne me quitte pas.
- Qu'est-ce que c'est?

296
00:43:31,943 --> 00:43:33,862
Le Prince a-t-il besoin de moi ?

297
00:43:36,197 --> 00:43:38,908
Je te suis tellement reconnaissant
d'être venu nous aider.

298
00:43:39,034 --> 00:43:41,411
Je vais lui jeter un oeil. Attendez dehors.

299
00:44:15,028 --> 00:44:16,905
Docteur, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

300
00:44:17,030 --> 00:44:20,075
Rien de sérieux.
Je pense qu'il vaut mieux le laisser tranquille.

301
00:44:20,200 --> 00:44:23,161
Nous dormions quand tout d'un coup
nous l'avons entendu crier.

302
00:44:23,286 --> 00:44:26,331
Quand nous l'avons trouvé,
il était allongé ici,

303
00:44:26,456 --> 00:44:29,668
... tenant cette croix comme si elle tenait
retour d'une horrible apparition.

304
00:44:29,793 --> 00:44:31,544
Emportez-le !

305
00:44:31,670 --> 00:44:35,548
Cela va l'irriter.
Quelque chose comme ça peut lui rappeler.

306
00:44:36,299 --> 00:44:40,136
Notre sommeil éternel
a été cassé.

307
00:44:40,261 --> 00:44:42,681
Tu m'as donné la vie.

308
00:44:42,806 --> 00:44:44,891
Maintenant, vous aussi, vous vous lèverez.

309
00:44:45,767 --> 00:44:51,189
Je t'apporterai un jeune corps frais,
celle qui est à ton image.

310
00:44:51,314 --> 00:44:54,442
Et tu seras à nouveau belle.

311
00:44:54,567 --> 00:44:58,905
Par son sang,
votre destin sera accompli.

312
00:45:00,573 --> 00:45:02,701
Encore une fois le dimanche noir,

313
00:45:02,826 --> 00:45:05,995
...le maître nous ordonne
pour faire ce qu'il veut.

314
00:45:06,121 --> 00:45:10,709
Pour les cent prochaines années,
son sang vous gardera en vie.

315
00:45:24,472 --> 00:45:27,600
Dors un peu, Constantine.
Mon père est désormais à la retraite.

316
00:45:27,726 --> 00:45:31,229
- Non, Katia. Je vais bien.
- Je resterai. Allez-y tous les deux.

317
00:45:32,522 --> 00:45:37,068
Oh, mais comme ces chiens n'arrêtent pas de hurler !
Tu ne peux pas essayer de les arrêter, Ivan ?

318
00:45:37,193 --> 00:45:38,361
Certainement.

319
00:45:38,486 --> 00:45:41,698
- Constantine, je vais rester ici.
- Je...

320
00:45:41,823 --> 00:45:44,367
- J'appellerai si j'ai besoin de toi.
- Eh bien, si...

321
00:45:51,291 --> 00:45:55,003
Quel est le problème ? Calme, maintenant.

322
00:46:37,170 --> 00:46:38,296
Qu'est-ce que c'est?

323
00:46:38,421 --> 00:46:41,549
J'avais peur que tu t'endormes.
Je vous conseillerais de prendre votre retraite.

324
00:46:41,674 --> 00:46:43,676
Je suis sûr que ton père va mieux.

325
00:46:43,802 --> 00:46:46,304
Mais tu pars bientôt, n'est-ce pas ?

326
00:46:46,429 --> 00:46:49,682
Non, pas du tout.
Pas tant que le Prince est malade.

327
00:46:57,398 --> 00:47:00,068
Il semble être silencieux maintenant,
tu ne penses pas ?

328
00:47:00,193 --> 00:47:03,112
Oui. Je suis sûr qu'il l'aura
une nuit de sommeil réparatrice.

329
00:47:03,238 --> 00:47:05,114
Ne vous inquiétez plus.

330
00:47:05,240 --> 00:47:08,284
Va te reposer toi-même.
Vous devez en avoir besoin.

331
00:47:09,244 --> 00:47:11,955
Docteur, c'est si gentil de votre part
pour rester avec lui.

332
00:47:12,080 --> 00:47:15,708
- Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
- Je suis sûr que ce ne sera pas nécessaire.

333
00:47:15,834 --> 00:47:19,295
Ta chambre est là-bas. Dors bien.

334
00:47:19,420 --> 00:47:22,423
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, princesse.

335
00:48:14,100 --> 00:48:15,894
Docteur Kruvajan ?

336
00:48:16,019 --> 00:48:18,021
Docteur Kruvajan ?

337
00:48:18,521 --> 00:48:21,524
Non Katia ! N'y allez pas !
Katia, non !

338
00:48:21,649 --> 00:48:23,651
Ne regarde pas, Katia ! Non!

339
00:48:29,157 --> 00:48:31,242
Professeur?

340
00:48:31,951 --> 00:48:33,661
Docteur Kruvajan !

341
00:48:34,662 --> 00:48:36,164
Docteur Kruvajan ?

342
00:48:37,248 --> 00:48:40,251
- Votre ami est déjà parti.
- Gauche?

343
00:48:40,376 --> 00:48:44,255
Hier soir, ils l'ont appelé
au château, celui du prince Vajda.

344
00:48:44,380 --> 00:48:47,884
On dit que le Prince a été emmené
très malade. Il est parti toute la nuit.

345
00:48:48,009 --> 00:48:51,846
- Je me demande pourquoi il ne m'a pas emmené.
- Il ne voulait pas te déranger.

346
00:48:51,971 --> 00:48:55,183
Ma fille l'a vu monter dans le car
ils envoyèrent le chercher.

347
00:48:56,100 --> 00:48:58,978
- Puis-je avoir un cheval ?
- Tout de suite. Viens avec moi.

348
00:49:06,152 --> 00:49:09,405
Attention! Si tu cours par ici,
tu vas bouleverser mon panier.

349
00:49:12,033 --> 00:49:14,243
Hé! Excusez-moi.

350
00:49:14,369 --> 00:49:16,454
Serait-ce ainsi
au château ?

351
00:49:16,579 --> 00:49:19,832
- Oui Monsieur. La route monte.
- Merci.

352
00:49:22,543 --> 00:49:27,048
Oh! je te l'ai dit
il ne faut pas jouer ici !

353
00:49:31,177 --> 00:49:35,264
Attention! Soyez prudent, les enfants,
ou tu tomberas aussi.

354
00:49:35,390 --> 00:49:37,558
Oh! Où va-t-il ?

355
00:49:39,519 --> 00:49:41,020
Regarder!

356
00:50:05,878 --> 00:50:07,672
Docteur Kruvajan ?

357
00:50:09,257 --> 00:50:10,883
Docteur Kruvajan ?

358
00:50:29,652 --> 00:50:31,821
Qui es-tu?
Que veux-tu?

359
00:50:32,780 --> 00:50:34,699
Je suis le Dr Gorobec.

360
00:50:34,824 --> 00:50:37,660
J'ai entendu dire que le Dr Kruvajan s'appelait
au château hier soir.

361
00:50:37,785 --> 00:50:40,079
Oui, nous l'avons envoyé chercher.

362
00:50:40,204 --> 00:50:43,082
Nous voulions qu'il s'occupe de mon père,
qui était malade.

363
00:50:43,207 --> 00:50:46,169
Je tiens le médecin pour responsable
pour la mort de mon père.

364
00:50:46,294 --> 00:50:52,091
C'est simple. S'il n'avait pas quitté mon père
seul, il est peut-être encore en vie.

365
00:50:52,216 --> 00:50:53,968
Je ne sais pas où il est.

366
00:50:54,093 --> 00:50:57,472
Je pense que son comportement est
assez incompréhensible.

367
00:50:57,597 --> 00:51:00,391
Tu as raison. C'est inexplicable.

368
00:51:00,516 --> 00:51:03,686
Mais je t'assure, je suis bien plus
perplexe que toi.

369
00:51:03,811 --> 00:51:06,814
J'ai connu le Dr Kruvajan
depuis de nombreuses années.

370
00:51:06,939 --> 00:51:09,192
Je ne comprends pas.

371
00:51:09,317 --> 00:51:12,695
Quelque chose de sérieux doit avoir
s'est produit, j'en suis sûr.

372
00:51:12,820 --> 00:51:16,866
Pourquoi a-t-il disparu ? Quand je suis parti
l'auberge, il n'était toujours pas revenu.

373
00:51:16,991 --> 00:51:18,868
Il n'est pas revenu ?

374
00:51:20,244 --> 00:51:22,246
S'il vous plaît, montez.

375
00:51:28,961 --> 00:51:32,173
C'est Boris, c'est sûr.
Mais que lui est-il arrivé ?

376
00:51:32,298 --> 00:51:35,301
Pensez-vous que c'est un meurtre ?
Il n'y a pas de sang sur lui.

377
00:51:47,897 --> 00:51:49,524
Seigneur!

378
00:51:51,526 --> 00:51:53,402
- Ah...
-Katia !

379
00:51:53,528 --> 00:51:55,238
- Amenez-la dans sa chambre.
- Oui.

380
00:51:55,363 --> 00:51:57,698
Montre-moi le chemin.

381
00:52:12,463 --> 00:52:14,715
Mettez de l'eau ici.

382
00:53:09,770 --> 00:53:12,732
Son visage est terrible. C'est marqué.
Ces yeux vides.

383
00:53:12,857 --> 00:53:15,484
Cela ne ressemble pas à Boris.
C'est le Diable, c'est qui.

384
00:53:15,610 --> 00:53:18,321
Comme s'ils avaient fait Boris
dans le Diable.

385
00:53:18,446 --> 00:53:20,323
N'en parlez plus.

386
00:53:20,448 --> 00:53:23,868
Ils sont tellement contrariés, je ne pense pas
nous devrions leur parler du corps.

387
00:53:23,993 --> 00:53:27,496
- Ivan ! Ce qui s'est passé?
- Ils ont trouvé un corps, monseigneur.

388
00:53:27,622 --> 00:53:30,708
- On dit que c'est le cocher.
- Le corps de Boris ?

389
00:53:30,833 --> 00:53:34,128
Oui, Votre Excellence.
Tu devrais voir à quoi il ressemble.

390
00:53:34,253 --> 00:53:38,174
Ses yeux sortent de leurs orbites,
comme s'il avait vu Satan lui-même.

391
00:53:38,299 --> 00:53:40,468
Où est-il maintenant ?

392
00:53:40,593 --> 00:53:44,972
Nous l'avons amené à la sacristie.
Le prêtre préparera les choses.

393
00:53:45,097 --> 00:53:47,642
- Toi, maintenant !
- Moi, monsieur ?

394
00:53:47,767 --> 00:53:49,894
Oui. Venez ici.

395
00:53:51,646 --> 00:53:55,983
Ta mère dit que tu as vu la voiture
qui est allé chercher le Dr Kruvajan.

396
00:53:56,108 --> 00:53:58,361
Oh oui, monsieur. Bien sûr que je l'ai fait.

397
00:53:58,486 --> 00:54:01,739
Après avoir reçu le lait, j'ai entendu un bruit,
alors je me suis caché dans les buissons.

398
00:54:01,864 --> 00:54:04,325
Mais ce n'était pas Boris
qui conduisait donc le car.

399
00:54:04,450 --> 00:54:06,535
Parce que je connaîtrais Boris n'importe où.

400
00:54:06,661 --> 00:54:09,497
Je voulais y aller. j'avais peur,
puisque l'homme était un étranger.

401
00:54:09,622 --> 00:54:12,875
- Es-tu sûr?
- Je ne l'ai jamais vu auparavant, monsieur.

402
00:54:13,000 --> 00:54:15,711
je vais au village
pour voir le corps de cet homme.

403
00:54:15,836 --> 00:54:17,380
Tu viens avec moi.

404
00:54:17,505 --> 00:54:21,259
Je veux que tu me dises tout
dont vous vous souvenez d'hier soir.

405
00:54:21,384 --> 00:54:25,054
- C'est très important.
- Certainement, monsieur. Tout ce que je sais !

406
00:54:26,264 --> 00:54:28,391
Continue. C'est tout, maintenant.

407
00:54:28,516 --> 00:54:30,768
Rentrez dans vos maisons.

408
00:54:30,893 --> 00:54:34,897
- C'est l'homme ! Regarder!
- Quel homme ?

409
00:54:35,022 --> 00:54:38,317
L'homme qui est venu hier soir
pour obtenir le Dr Kruvajan.

410
00:54:38,442 --> 00:54:42,029
Celui que j'ai vu. C'est lui, monseigneur.
C'est qui c'était !

411
00:54:42,154 --> 00:54:44,573
je me cachais
et la lune brillait sur son visage.

412
00:54:44,699 --> 00:54:47,576
Quel visage ?
C'est l'imagination d'un enfant.

413
00:54:47,702 --> 00:54:50,288
Cet homme a été enterré
depuis plus de deux siècles.

414
00:54:50,413 --> 00:54:53,040
S'il vous plaît, arrêtez tout ça ou je deviendrai fou.

415
00:54:53,708 --> 00:54:57,962
Soyez calme, maintenant. je vais
au village, puis je reviendrai.

416
00:54:58,087 --> 00:54:59,964
Essayez de garder votre courage.

417
00:55:00,089 --> 00:55:03,551
Pourquoi ne restes-tu pas ici ce soir
avec nous, docteur ?

418
00:55:04,427 --> 00:55:05,970
Oui.

419
00:55:06,095 --> 00:55:08,764
Oui, s'il vous plaît, faites-le.
Nous nous sentirions tous tellement plus en sécurité.

420
00:55:24,405 --> 00:55:28,784
Boris a été tué de la même manière
comme le Prince,

421
00:55:28,909 --> 00:55:31,120
... mais c'est très étrange, Padre.

422
00:55:31,245 --> 00:55:34,915
Comme si une bête attaquait
sans déchirer la chair.

423
00:55:36,459 --> 00:55:39,962
Je suis médecin.
Je me consacre à la science, mais...

424
00:55:42,506 --> 00:55:45,634
Et ce comportement étrange
du Dr Kruvajan.

425
00:55:45,760 --> 00:55:49,555
Il ne semble pas possible qu'un homme
comme s'il pouvait abandonner un patient...

426
00:55:49,680 --> 00:55:52,099
...et disparaître
sans rien dire.

427
00:55:54,018 --> 00:55:57,605
En chemin, je me suis arrêté à l'auberge
chercher le Dr Kruvajan.

428
00:55:57,730 --> 00:55:59,065
C'est incroyable !

429
00:55:59,190 --> 00:56:02,985
La fille de l'aubergiste insiste sur le fait que
l'homme représenté sur le portrait...

430
00:56:03,110 --> 00:56:06,655
...est le même que le conducteur
qui est venu appeler le Dr Kruvajan.

431
00:56:06,781 --> 00:56:10,993
- Je suis perdu. Cela me dépasse.
- L'homme du portrait, dites-vous ?

432
00:56:11,118 --> 00:56:13,829
Oui, celui qui est suspendu
près de la cheminée.

433
00:56:13,954 --> 00:56:16,332
Une toile ancienne, vieille de quelques siècles.

434
00:56:16,457 --> 00:56:20,252
Une peinture d'un homme en noir
avec un griffon argenté sur la poitrine ?

435
00:56:20,378 --> 00:56:22,129
Oui. Pourquoi?

436
00:56:26,842 --> 00:56:29,011
Dimanche noir.

437
00:56:34,725 --> 00:56:36,602
Oh, Père.

438
00:56:36,727 --> 00:56:40,272
Le fils du Prince t'aimerait
pour préparer les funérailles.

439
00:56:40,398 --> 00:56:43,192
Oui, très bien.
Tout sera prêt pour demain.

440
00:57:13,013 --> 00:57:14,765
Trouvez-la.

441
00:58:57,201 --> 00:58:58,911
Aide!

442
00:59:00,371 --> 00:59:02,623
- Aide!
- Qu'est-ce que c'est? Katia ?

443
00:59:02,748 --> 00:59:04,291
Aide!

444
00:59:05,709 --> 00:59:09,004
- Qu'y a-t-il, Princesse ?
- Il y a quelqu'un qui se cache dans ma chambre.

445
00:59:09,129 --> 00:59:11,048
- Où?
- Derrière les rideaux.

446
00:59:11,173 --> 00:59:13,551
- Viens!
- Ivan, descends.

447
00:59:16,428 --> 00:59:18,639
Là-bas, derrière ce rideau.

448
00:59:26,355 --> 00:59:29,024
- Il n'y a personne.
- Vous avez dû l'imaginer.

449
00:59:29,149 --> 00:59:32,695
Non! Je l'ai vu à travers le miroir.
J'ai vu une main.

450
00:59:33,946 --> 00:59:39,118
Vous ne me croyez pas. Je te le dis,
Constantine, je l'ai vu, je l'ai vu...

451
00:59:39,243 --> 00:59:42,621
- Je vais chercher quelque chose pour la calmer.
- Katia, ne pleure pas.

452
00:59:57,636 --> 01:00:00,556
Professeur Kruvajan, c'est vous !
Tu m'as fait peur.

453
01:00:00,681 --> 01:00:03,142
Où étais-tu?
Ce qui s'est passé?

454
01:00:04,393 --> 01:00:06,854
Je vous cherchais tous Clay.

455
01:00:08,647 --> 01:00:10,733
Vos cheveux ! Ton visage !

456
01:00:10,858 --> 01:00:13,944
Pour toi, fuyez, André.

457
01:00:14,069 --> 01:00:16,739
Ne commencez pas à vous embrouiller
dans cette chose.

458
01:00:16,864 --> 01:00:20,576
Comme tu n'es pas venu à l'auberge,
J'ai apporté tes bagages.

459
01:00:20,701 --> 01:00:22,703
C'est là-bas. Et regarde !

460
01:00:22,828 --> 01:00:26,624
Je pensais essayer de déchiffrer
l'inscription sur l'icône que vous avez trouvée.

461
01:00:31,629 --> 01:00:32,963
Professeur!

462
01:00:54,568 --> 01:00:56,987
Krug! Brug! Ce qui s'est passé?

463
01:00:59,531 --> 01:01:03,452
- Leurs gorges.
- Ils saignent, les pauvres.

464
01:01:04,703 --> 01:01:06,372
Viens maintenant. Rapidement!

465
01:01:06,497 --> 01:01:10,125
Transportez tout dans le hall principal
où sera installé le cercueil.

466
01:01:10,250 --> 01:01:12,419
Prends ça. Facile, là.

467
01:01:53,252 --> 01:01:56,046
Il s'enfuit terrorisé,
ce Dr Kruvajan ?

468
01:01:56,171 --> 01:01:58,340
Au moment où je lui ai montré ça.

469
01:01:58,465 --> 01:02:01,385
Il a disparu
sans aucune explication.

470
01:02:01,510 --> 01:02:04,847
C'est très difficile
pour trouver la bonne traduction...

471
01:02:04,972 --> 01:02:07,224
...pour ces vieux
Inscriptions cyrilliques.

472
01:02:07,349 --> 01:02:10,144
Je vais essayer de trouver la clé,
même si c'est difficile.

473
01:02:11,145 --> 01:02:15,274
Si je peux le prendre, je le comparerai
avec quelques textes que j'ai dans la bibliothèque.

474
01:02:15,399 --> 01:02:17,735
- Prends-le avec toi, maintenant.
- Père?

475
01:02:17,860 --> 01:02:21,864
Ma sœur a tellement souffert
de ces choses terribles qui se produisent.

476
01:02:21,989 --> 01:02:26,618
J'apprécierais que vous m'aidiez
pour la convaincre de quitter le château.

477
01:02:26,744 --> 01:02:28,954
J'ai essayé, mais c'était inutile.

478
01:02:53,604 --> 01:02:56,982
C'était la seule façon à laquelle je pouvais penser
pour éteindre le feu, mon seigneur.

479
01:02:57,107 --> 01:02:58,567
Je ne comprends pas.

480
01:02:58,692 --> 01:03:01,069
Que peut-on cacher derrière ici ?

481
01:03:01,195 --> 01:03:02,446
Médecin!

482
01:03:02,571 --> 01:03:05,407
Ivan éteignait un feu
cela a commencé dans une tapisserie.

483
01:03:06,033 --> 01:03:08,660
Il a déchiré le portrait.
Regarder.

484
01:03:16,168 --> 01:03:20,088
- Sois prudent.
- Je ne vois rien là-dedans.

485
01:03:32,059 --> 01:03:34,186
C'est un passage secret.

486
01:03:35,229 --> 01:03:38,023
Alors mon père ne délirait pas.

487
01:03:38,148 --> 01:03:42,778
Ses derniers mots furent "le diable attend"
et "l'homme au portrait".

488
01:03:42,903 --> 01:03:45,864
C'est là que j'ai trouvé les chiens
avec la gorge tranchée,

489
01:03:45,989 --> 01:03:48,367
...où Kruvajan a disparu.

490
01:03:48,492 --> 01:03:50,410
Entrons.

491
01:03:53,914 --> 01:03:56,875
Reste ici, Ivan.
Assurez-vous que la porte ne se ferme pas.

492
01:03:57,000 --> 01:03:59,253
- Gardez les yeux ouverts.
- Oui, mon seigneur.

493
01:04:10,973 --> 01:04:14,059
C'est la même fille
comme le portrait près de la cheminée.

494
01:04:14,184 --> 01:04:17,980
- La sorcière dans la crypte.
- Comment la saviez-vous ?

495
01:04:18,105 --> 01:04:22,985
Je l'ai vue quand Kruvajan et moi
a découvert son corps dans la chapelle.

496
01:04:23,986 --> 01:04:25,904
Attends une minute.

497
01:05:24,254 --> 01:05:27,799
Hier, ce tombeau était intact
et la femme...

498
01:05:27,925 --> 01:05:30,385
Elle a l'air d'être
elle n'est jamais morte.

499
01:05:30,510 --> 01:05:33,180
Regarder! Elle respire.

500
01:05:33,847 --> 01:05:36,975
Nous sommes en présence d'un mystère
cela défie le raisonnement.

501
01:05:37,100 --> 01:05:39,061
Je dois parler au curé.

502
01:05:39,186 --> 01:05:42,230
Don't leave Katia alone.
Je reviendrai dès que possible.

503
01:05:42,356 --> 01:05:45,275
Allez par là.
Vous arriverez plus rapidement aux écuries.

504
01:06:07,547 --> 01:06:09,383
Ivan !

505
01:06:17,516 --> 01:06:19,768
D'après ce que tu me dis,
il ne peut y avoir aucun doute.

506
01:06:19,893 --> 01:06:22,437
Nous sommes confrontés aux puissances déchaînées
du démon.

507
01:06:22,562 --> 01:06:25,732
Les mots anciens sur l'icône
expliquer exactement ce que nous devons faire.

508
01:06:25,857 --> 01:06:29,569
Nous devons trouver la tombe de l'homme
dans le portrait avant le coucher du soleil.

509
01:07:21,621 --> 01:07:23,331
Père!

510
01:07:23,457 --> 01:07:26,334
- Oui?
- Le masque du Diable.

511
01:07:26,460 --> 01:07:28,962
Je l'ai déjà vu,
sur le visage de la sorcière.

512
01:07:29,087 --> 01:07:31,339
Ce que je craignais est en train de se produire.

513
01:07:31,465 --> 01:07:33,592
Nous le trouverons enterré ici.

514
01:07:35,802 --> 01:07:37,971
Regarder! Une tombe fraîchement creusée.

515
01:07:39,681 --> 01:07:41,808
Ouvrez le cercueil.

516
01:08:02,662 --> 01:08:04,206
C'est Kruvajan.

517
01:08:04,331 --> 01:08:08,251
Mais hier soir...
il était toujours en vie.

518
01:08:09,711 --> 01:08:11,213
Je l'ai vu.

519
01:08:11,338 --> 01:08:13,965
Non, il était déjà mort.

520
01:08:14,091 --> 01:08:16,384
Mais c'est impossible.

521
01:08:16,510 --> 01:08:18,804
Il a bougé, il m'a parlé.

522
01:08:18,929 --> 01:08:21,139
Puis il s'est enfui.

523
01:08:21,264 --> 01:08:25,393
Parfois, tu vois,
Satan joue des tours,

524
01:08:25,519 --> 01:08:27,687
...même avec les morts.

525
01:08:38,323 --> 01:08:40,700
Tu vois? Il y a la preuve.

526
01:08:43,286 --> 01:08:47,582
Nous devons laisser cette pauvre âme
repose en paix, docteur.

527
01:08:47,707 --> 01:08:49,876
Comment est-ce possible maintenant ?

528
01:08:51,962 --> 01:08:54,047
Un pieu dans l'œil.

529
01:08:55,340 --> 01:08:57,384
Comme le dit l'inscription.

530
01:09:01,221 --> 01:09:05,016
C'est fini, terminé, le sort.

531
01:09:05,142 --> 01:09:07,018
Pauvre Kruvajan.

532
01:09:09,604 --> 01:09:11,773
Nous devons agir.

533
01:09:11,898 --> 01:09:14,109
Tout est clair maintenant.

534
01:09:14,234 --> 01:09:18,697
La sorcière avait transformé ton pauvre
ami en esclave du Diable.

535
01:09:18,822 --> 01:09:20,907
Le jour, il est mort.

536
01:09:21,032 --> 01:09:26,454
La nuit, il chargeait de jouer
les rites de Satan.

537
01:09:26,580 --> 01:09:28,874
- Alors le Prince aussi ?
- Oui.

538
01:09:28,999 --> 01:09:34,379
Mais maintenant, le danger est...
la sorcière peut revenir à la vie.

539
01:09:34,504 --> 01:09:35,714
Mais comment ?

540
01:09:35,839 --> 01:09:38,508
En possédant le corps
d'une jeune femme.

541
01:09:38,633 --> 01:09:40,468
-Katia !
- Oui.

542
01:09:40,594 --> 01:09:43,430
Vous devez rejoindre Katia maintenant.
Elle est en danger.

543
01:09:43,555 --> 01:09:46,808
Tu dois percer l'oeil
de la sorcière, comme je l'ai fait pour le médecin.

544
01:09:46,933 --> 01:09:48,727
Est-ce que tu comprends?

545
01:09:48,852 --> 01:09:51,938
D'abord, je vais exorciser le corps
couché dans ma sacristie.

546
01:09:52,063 --> 01:09:53,940
Et puis je te rejoindrai.

547
01:09:57,652 --> 01:09:59,321
Constantin ?

548
01:09:59,446 --> 01:10:01,072
Ivan ?

549
01:10:17,672 --> 01:10:19,549
Ivan ?

550
01:10:19,674 --> 01:10:21,551
Constantin ?

551
01:10:29,643 --> 01:10:31,811
Est-ce que tu fais une blague ?

552
01:10:35,482 --> 01:10:37,150
Êtes-vous tous partis ?

553
01:10:42,989 --> 01:10:44,199
Aide!

554
01:10:44,324 --> 01:10:45,784
Aide!

555
01:10:51,581 --> 01:10:52,999
Aide!

556
01:10:55,293 --> 01:10:57,087
Constantin !

557
01:10:58,255 --> 01:10:59,798
André !

558
01:11:01,466 --> 01:11:04,469
Où es-tu? Constantin !

559
01:11:11,393 --> 01:11:13,144
Père, aide-moi !

560
01:11:13,270 --> 01:11:16,106
Please help me, Father.

561
01:11:16,690 --> 01:11:18,817
Je ne veux pas être seul.

562
01:11:18,942 --> 01:11:21,820
J'ai tellement peur.

563
01:11:44,467 --> 01:11:45,552
Père?

564
01:11:46,928 --> 01:11:48,888
Père. Père.

565
01:11:50,515 --> 01:11:53,977
Tu ne dois pas m'appeler comme ça.
Je ne peux plus être ça pour toi.

566
01:11:54,102 --> 01:11:57,397
Le prince du mal et des ténèbres
m'a séparé de toi,

567
01:11:57,522 --> 01:11:59,733
et tout ce que je ressens, c'est une soif de sang.

568
01:12:03,903 --> 01:12:05,697
Non!

569
01:12:48,281 --> 01:12:49,574
Constantin !

570
01:12:49,699 --> 01:12:50,825
Ivan !

571
01:12:50,950 --> 01:12:52,619
Ouvrez !

572
01:12:57,916 --> 01:13:01,294
La vengeance est enfin à toi, Asa,

573
01:13:01,419 --> 01:13:04,172
et vous serez enfin libre.

574
01:13:11,513 --> 01:13:12,931
Katia !

575
01:13:15,266 --> 01:13:17,268
Constantin !

576
01:13:17,394 --> 01:13:19,646
Où es-tu?

577
01:13:32,200 --> 01:13:34,953
Katia ! Constantin !

578
01:13:52,178 --> 01:13:53,805
Katia !

579
01:15:08,171 --> 01:15:11,424
Tu ne le savais pas
tu es né pour ce moment.

580
01:15:11,549 --> 01:15:15,303
Tu ne savais pas que ta vie avait
m'a été consacré par le Diable.

581
01:15:15,428 --> 01:15:17,972
- Mais tu l'as senti.
- Oh.

582
01:15:18,890 --> 01:15:20,475
Vous l'avez senti, n'est-ce pas ?

583
01:15:20,600 --> 01:15:23,728
C'est pourquoi mon portrait
avait une signification étrange pour toi,

584
01:15:23,853 --> 01:15:25,563
...pourquoi ça t'a fait peur.

585
01:15:25,688 --> 01:15:27,774
Tu as senti que ta vie
et ton corps était à moi.

586
01:15:27,899 --> 01:15:31,486
Tu te sentais comme moi parce que
tu étais destiné à devenir moi,

587
01:15:31,611 --> 01:15:34,197
...un corps inutile sans vie.

588
01:15:35,198 --> 01:15:38,034
L'amour que ce jeune homme avait pour toi
aurait pu vous sauver.

589
01:15:38,159 --> 01:15:41,329
Il aurait pu t'apporter de l'aide,
mais j'étais plus fort.

590
01:15:41,454 --> 01:15:47,168
Maintenant tu dirigeras un tel
une belle vie de mal et de haine en moi !

591
01:16:39,721 --> 01:16:41,598
Non!

592
01:16:52,400 --> 01:16:55,361
- Je vais bien.
- Constantin !

593
01:16:55,486 --> 01:16:57,530
Ne t'inquiète pas pour moi.

594
01:16:57,655 --> 01:16:59,490
Sauvez Katia.

595
01:16:59,616 --> 01:17:01,367
Si tu aimes Katia,

596
01:17:01,492 --> 01:17:04,245
... sauve-la de la... sorcière.

597
01:17:26,851 --> 01:17:28,186
Katia !

598
01:17:28,311 --> 01:17:30,313
Katia, tu vas bien,
Dieu merci.

599
01:17:30,438 --> 01:17:35,193
- Je pensais qu'elle t'avait fait du mal.
- Oui, elle voulait me tuer.

600
01:17:35,318 --> 01:17:38,780
Vite, André,
faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.

601
01:17:38,905 --> 01:17:42,700
- Elle est là.
- Oui, oui, tu as raison.

602
01:17:42,825 --> 01:17:46,996
Nous devons la détruire pour toujours,
et je sais ce qu'il faut faire.

603
01:17:53,252 --> 01:17:56,547
Ne regarde pas, Katia.
C'est horrible, mais je dois le faire.

604
01:18:21,614 --> 01:18:25,576
Mais ceci est votre croix.
C'est à toi, Katia.

605
01:18:25,702 --> 01:18:30,581
Mais c'est impossible pour une sorcière
pour en supporter le contact.

606
01:18:37,463 --> 01:18:39,465
Pourquoi c'est sur elle ?

607
01:18:41,759 --> 01:18:43,136
Mettez-le.

608
01:18:45,888 --> 01:18:48,015
Non, je ne suis pas ton amour.

609
01:18:48,141 --> 01:18:51,811
Votre amour est mort.
Elle est finie pour toujours.

610
01:18:51,936 --> 01:18:55,189
Oui, ma vengeance est terminée.

611
01:18:55,314 --> 01:18:57,942
Toute sa famille a été
détruit. Tous!

612
01:18:58,943 --> 01:19:02,697
Regardez-moi.
Regarde-moi dans les yeux.

613
01:19:02,822 --> 01:19:05,491
Oui, votre ami Kruvajan l'a fait.

614
01:19:06,284 --> 01:19:10,037
Comme lui,
perds-toi au fond de mes yeux.

615
01:19:10,163 --> 01:19:14,000
Toi aussi, tu peux ressentir la joie
et le bonheur de détester !

616
01:19:14,125 --> 01:19:15,501
Regarder!

617
01:19:20,006 --> 01:19:23,926
Père, c'est la sorcière.
Elle l'est, je le sais.

618
01:19:28,139 --> 01:19:31,934
Elle se transforme
dans Katia. Ne la laissez pas s'échapper !

619
01:20:22,401 --> 01:20:24,070
Prier.

620
01:20:24,195 --> 01:20:26,239
Priez-le.

621
01:21:02,233 --> 01:21:04,193
Père!

622
01:21:24,505 --> 01:21:26,257
Katia.

623
01:21:37,894 --> 01:21:40,771
"Le Seigneur a répondu
nos prières,"

624
01:21:40,897 --> 01:21:44,650
"...car il va conquérir les puissances
des ténèbres pour toujours. »